Позиция относительно склеропластики ученого Германии, доктора Клауса Шмида.

Оригинал:

"Sehr geehrter Dr. Dembski, besten Dank fur den Hinweis auf Ihre Website und auf Ihr Institut, und fuer die interessanten Informationen die hier zu finden sind. Ich war ueberrascht zu hoeren, dass diese Sklera-Verstaerkungs-Operationen tatsaechlich in groesserem Umfang durchgefuhrt werden. Bisher hatte ich gedacht, dass es sich hier nur um relativ wenige Forschungarbeiten handelt. Ihre Bedenken teile ich ganz sicher. Der Wunsch ist zwar verstaendlich, durch diese Verstaerkung eine weitere Dehnung vor allem der Retina zu verhindern, aber das Risiko erscheint auch mir als in keinem konkreten Fall fur vertretbar. Ich kann mir nur schwer vorstellen, dass ein Augenarzt diese Operationen fur seine eigenen Kinder vornehmen laesst. Es gibt ja auch zahlreiche Autoren, die vor den wesentlich einfacheren Laser- und Lasik-Operationen warnen. Das neue Material auf Ihrer Website zu diesem Thema werde ich sehr gerne bei der nachsten Ueberarbeitung meines "Myopia Manual" beruecksichtigen und Ihre Website zitieren.

Dass in Ihrem Institut Myopie - vor allem hohergradige Myopie - als systemisches Problem des indegewebes verstanden wird, ist aeusserst erfreulich, denn nur ganz wenige Augenaerzte scheinen diese, meiner Meinung nach zweifellos richtige Einstellung zu teilen. Allerdings spielt wohl vor allem bei schwacher bis mittlerer Myopie auch ein einfacher Emmetropisierungs-Vorgang eine Rolle, der mit einer Verringerung der Akkommodationsbelastung zumindest gelegentlich zu kontrollieren ist.

Auf Ihrer Website wird das "Fliessbandverfahren" in Ihrem Institut angesprochen: Es ware sehr interessant zu erfahren, welches hier die einzelnen Diagnoseschritte sind und welches die moeglichen anschliessenden Therapiemassnahmen im einzelnen sind. Fur eine Ergaenzung Ihrer Website in dieser Hinsicht oder fuer eine persoenliche Nachricht (e-mail) mit dieser Information waere ich Ihnen sehr dankbar.

Mit freundlichen Gruessen

Dr. Klaus Schmid"

Перевод:

"Уважаемый доктор Дембский, Большое спасибо за информацию о вашем институте, о вашем сайте и за интересные сведения, которые здесь можно найти.

Я был поражен, когда узнал, что эти склероукрепляющие операции в самом деле, проводятся в большом объеме. До сих пор я думал, что речь идет только об относительно немногочисленных научных исследованиях. Я, несомненно, разделяю ваши опасения. Хотя, цель их понятна, этим укреплением предотвращается дальнейшее растяжение, прежде всего, сетчатки, но мне тоже кажется, что риск не оправдан ни в каком конкретном случае. Я с трудом могу представить себе, что офтальмолог решится провести такую операцию на своих собственных детях. Есть достаточно много авторов, которые предостерегают от проведения даже относительно простых Лазик- и лазерных операций. Материал по этой теме, размещенный на вашем сайте я охотно приму во внимание при следующей редакции моей книги "Руководство по близорукости" , а также дам ссылку на ваш сайт.

Я очень рад, что в Вашем институте близорукость - прежде всего, близорукость высокой степени - рассматривается как системная проблема соединительной ткани, так как, кажется, очень немногие офтальмологи разделяют, по-моему, без сомнения, эту правильную точку зрения. Разумеется, при слабой и средней степени близорукости играет роль также простой процесс эмметропизации, который нужно, по меньшей мере, при случае контролировать, уменьшая нагрузку аккомодации.

На вашем сайте рассказывается о методе "Конвейера", который используется в вашем институте: Очень интересно было бы узнавать, что-нибудь об отдельных шагах постановки диагноза и в частности что-нибудь о возможных последующих терапевтических мероприятиях. Я был бы вам очень благодарен за дополнительную информацию по этому вопросу на вашем сайте или за личное сообщение (по электронной почте) с этой информацией.

С уважением,

Доктор Клаус Шмид."

Уважаемые посетители сайта, члены дискуссионного клуба часто мы слышим вопрос: "Если не склеропластика, то, что вы можете предложить?"

Ответ. Предлагает практическому здравоохранения наука - научный подход в вопросе стабилизации близорукости содержится в "Программе диспансеризации пациента с близорукостью, спазмом аккомодации, близоруким астигматизмом", которая предлагается Вашему вниманию.

Публицистические материалы Крымского республиканского медицинского центра реабилитации зрения для широкого круга посетителей сайта, касающиеся проблемы склеропластики и близорукости.

• Близорукость и современный мир: вопрос без тайн (уравнение без неизвестных)